vendredi des cendres.

Me voici, ô bon et très doux Jésus,
prosterné en votre présence.
Je vous prie et vous conjure avec toute l'ardeur de mon âme
de daigner imprimer dans mon cœur
de vifs sentiments de foi, d'espérance et de charité,
un vrai repentir de mes fautes et une très ferme volonté de m'en corriger;
tandis qu'avec un grand amour et une grande douleur
je considère et contemple en esprit vos cinq plaies,
ayant devant les yeux ces paroles
que le prophète David vous appliquait déjà
en les mettant dans votre bouche, ô bon Jésus :
« Ils ont percé mes mains et mes pieds,
ils ont compté tous mes os » (Ps 21, 17-18).
 

¿Cómo quejarme de mis pies cansados,

cuando veo los tuyos destrozados?

¿Cómo mostrarte mis manos vacías,

cuando las tuyas estánllenas de heridas?

¿Cómo explicarte a ti mi soledad,

cuando en la cruz alzado y solo estás?

¿Cómo explicarte que no tengo amor,

cuando tienes rasgado el corazón?

...

Comment puis-je me plaindre de mes pieds fatigués,

quand je vois le tien brisé ?

Comment te montrer mes mains vides,

alors que les vôtres sont pleines de blessures ?

Comment t'expliquer ma solitude ?

quand tu es sur la croix et que tu es seul ?

Comment t'expliquer que je n'ai pas d'amour,

quand ton coeur est déchiré ?

Oh! Mi amado y buen Jesús, postrado en vuestra santísima presencia; os ruego con el mayor fervor imprimáis en mi corazón vivos sentimientos de fe, esperanza y caridad, verdadero dolor de mis pecados y propósito firmísimo de enmendarme; mientras que yo, con todo el amor y dolor  y con toda la compasión de mi alma, voy considerando vuestras cinco llagas, teniendo presente aquello que dijo de Vos, Oh buen Jesús, el Santo Profeta David: "Han taladrado mis manos y mis pies, y se pueden contar todos mis huesos".