vexilla regis.

Vexilla Regis prodeunt

Les étendards du roi s'avancent

Fulget Crucis mysterium

Le mystère de la croix resplendit

Quo carne carnis conditor

Au gibier fut pendu, en sa chair

Suspensus est patibulo

Le créateur de toute chair.

Qui veneratus insuper

C'est là qu'il reçut la blessure

Mucrone diro lancae

D'un coup de lance très cruel

Ut nos lavaret crimine

Pour nous laver du péché

Manavit unda et sanguine

Il ruissela d'eau et de sang.

Impleta sunt quae coninit

Ils sont accomplis les oracles,

David fideli carmine

Véridiques, chantés par David

Dicens: In nationibus

Lorsqu'il a dit:" Sur les nations

Regnavit a ligno Deus.

Dieu a régné par le bois."

Arbor decora et fulgida

Bel arbre resplendissant

Ornata Regis purpura

Paré de la pourpre du Roi

Electa digno stipite

Choisi comme tronc digne

Tam sancta membra tangere

De toucher des membres si saints.

Beata, cuius bracchiis

Bienheureux arbre resplendissant

Saecli pependit pretium

A pesé la rançon du monde

Statera lacta corporis

Devenu balance d'un corps

Praedamque tulit tartari.

Il arrache sa proie aux enfers.

O Crux ave, spes unica

Croix, salut seule espérance!

Hoc Passionis tempore

Pendant ce temps de la Passion,

Auge per iustitiam

Augmentez la grâce pour les bons

Reisque dona veniam.

Et donnez le pardon aux coupables.

Te summa Deus Trinitas

Dieu, Trinite suprême

Collaudet omnis spiritus

Que tout esprit vous célèbre;

Quos  per Crucis mysterium

Gouvernez sans fin ceux que vous

Salva, rege per saecula.

Sauvez par le mystère de la Croix.

Amen.