Saint Roch contre les épidémies., priez pour nous.

Je vous prie humblement pour l'intercession de San Roque, que si c'est pour votre plus grande gloire, et pour le bénéfice de nos âmes, gardez-moi et toute cette famille et patrie de toute maladie et maladie contagieuse et pestilente, et donnez-nous toute la santé de âme et corps, afin que dans votre saint temple nous puissions vous louer et vous servir perpétuellement.

Et toi, ô bienheureux Saint, qui par exemple de patience et de plus grande confiance dans ton patronage, Dieu a voulu que tu sois blessé par la peste, et que dans ton corps tu as souffert ce que les autres souffrent, et de tes maux tu as appris à sympathiser avec les autres et aider ceux qui sont dans une telle agonie et affliction,

Regardez-nous avec des yeux pieux et délivrez-nous, si cela nous convient, de toute mort, par vos prières ferventes, atteignez-nous grâce du Seigneur, afin que notre corps sain ou malade puisse vivre notre âme saine, et par cette vie temporaire, courte et expirée Laissez-nous atteindre l'éternel et glorieux, et avec vous, nous en jouissons au cours des siècles des siècles.

Amen.

Misericordiosísimo y benignísimo Señor, que con paternal providencia castigas nuestras culpas, y por la infección del aire nos quitas la salud y la vida corporal, para que reconociéndonos y humillándonos en vuestro acatamiento, nos des la vida espiritual de nuestras almas:

yo os suplico humildemente por la intercesión de San Roque, que si es para vuestra mayor gloria, y provecho de nuestras almas, me guardes a mí y a toda esta familia y patria de cualquiera enfermedad y mal contagioso y pestilente, y nos des entera salud de alma y cuerpo, para que en vuestro santo templo te alabemos y perpetuamente te sirvamos.

Y tu, oh bienaventurado Santo, que para ejemplo de paciencia, y mayor confianza en vuestro patrocinio, quiso Dios que fueses herido de pestilencia, y que en vuestro cuerpo padecieses lo que otros padecen, y de vuestros males aprendieses a compadeceros de los ajenos y socorrieses a los que están en semejante agonía y aflicción,

Míranos con piadosos ojos, y líbranos, si nos conviene, de toda mortandad, por medio de tus fervorosas oraciones, alcánzanos gracia del Señor, para que en nuestro cuerpo sano o enfermo viva nuestra alma sana, y por esta vida temporal, breve y caduca lleguemos a la eterna y gloriosa, y con vos gocemos de ella en los siglos de los siglos.

Amén.

" Mais les chiens mangent du moins les miettes qui tombent de la table de leur maître. " 

"Nous vous en prions , Seigneur, donnez au peuple chrétien de bien connaître la foi qu'il professe, et d'aimer le don du ciel auquel il participe. "

à magnificat du jeudi de carême. 

on connait, bien pour ça qu'on ne communiera pas dans la main, même avec une épidémie ! non mais sans blagues...  !